← Ana sayfaya dön

Kişisel Verilerin İşlenmesine İlişkin Aydınlatma Metni

Son güncelleme: [TARİH]

1. Veri sorumlusu

Bu hizmet, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) kapsamında veri sorumlusu sıfatıyla [AD SOYAD / ŞİRKET UNVANI] tarafından sunulmaktadır. İletişim: [E-POSTA ADRESİ], [ADRES].

2. Hizmet nasıl çalışır, hangi veriler işlenir?

Hizmet, odadaki yayıncı cihazının mikrofonunun duyduğu İngilizce konuşmayı yazıya döker, Türkçeye çevirir ve aynı odadaki ekranlarda gösterir.

  • Ses: Ses kaydı sunucularımıza hiçbir zaman gönderilmez ve tarafımızca saklanmaz. Sesin yazıya dökülmesi yayıncının cihazındaki tarayıcı tarafından yapılır. Tarayıcı cihaz içi tanımayı destekliyorsa ses cihazdan çıkmaz. Desteklemiyorsa, ancak kullanıcı ayrıca onay verdikten sonra, ses tarayıcının kendi hizmetine (ör. Google Chrome'da Google, Safari'de Apple) iletilir. Bu işlem ilgili tarayıcı sağlayıcısının kendi gizlilik koşullarına tabidir.
  • Yazıya dökülmüş metin ve çevirisi: Yayıncı cihazında oluşan İngilizce cümleler, çeviri için sunucumuza ve oradan çeviri hizmeti sağlayıcısına iletilir. Çeviri yalnızca o anda odada bulunan cihazlara gönderilir. Metinler kalıcı olarak kaydedilmez ve loglanmaz.
  • Oda bilgileri: Oda kodu, PIN'in ve yayıncı anahtarının geri döndürülemez özetleri (hash), oluşturma ve son etkinlik zamanları, izleyicilerin isteğe bağlı olarak girdiği takma adlar. Bu bilgiler oda kapandığında silinir.
  • Teknik veriler: IP adresi, kötüye kullanımı önlemek için (dakikalık oda açma sınırı) geçici olarak işlenir; tarafımızca kaydedilmez. Barındırma sağlayıcısı, hizmetin güvenliği için kendi sistemlerinde teknik bağlantı verilerini işleyebilir.

Mikrofon, bulunduğun ortamdaki başka kişilerin konuşmalarını da duyabilir. Hizmeti kullanırken ortamdaki kişileri bilgilendirmeni rica ederiz.

3. İşleme amaçları ve hukuki sebepler

Veriler; canlı altyazı ve çeviri hizmetinin sunulması, odaların yalnızca yetkili kişilerce kullanılmasının sağlanması ve hizmetin kötüye kullanımının önlenmesi amaçlarıyla işlenir. Hukuki sebepler: KVKK m.5/2-c (bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması) ve m.5/2-f (temel hak ve özgürlüklere zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaati — güvenlik ve kötüye kullanımın önlenmesi).

4. Aktarım ve yurt dışına aktarım

Veriler yalnızca hizmetin sunulması için gerekli olan ve veri işleyen sıfatıyla hareket eden şu sağlayıcılara aktarılır:

  • Cloudflare, Inc. — barındırma ve oda sunucusu (sunucular yurt dışında olabilir).
  • Anthropic, PBC — metin çevirisi (ABD).

Yurt dışına aktarım, KVKK m.9 uyarınca [Kurul tarafından ilan edilen standart sözleşmeler imzalanarak ve imzadan itibaren beş iş günü içinde Kişisel Verileri Koruma Kurumuna bildirilerek] gerçekleştirilir.

5. Saklama süresi

Metinler ve çeviriler saklanmaz; yalnızca iletim süresince bellekte bulunur. Oda bilgileri, oda kapatıldığında, 30 dakika hareketsiz kaldığında ya da en geç 6 saat sonunda otomatik olarak silinir. Tarayıcında yalnızca altyazı boyutu gibi görünüm tercihlerin ve oturum süresince oda bilgilerin tutulur.

6. KVKK m.11 kapsamındaki hakların

Kişisel verilerinin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, KVKK m.7 çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğraman hâlinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsin.

Başvurularını [E-POSTA ADRESİ] adresine iletebilirsin. Başvurular en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.